1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Titlovi DramaFever 2 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 [65. epizoda] 3 00:02:03,608 --> 00:02:05,091 Tako je lepo. 4 00:02:06,618 --> 00:02:09,080 Da, zaista je prelepo. 5 00:02:13,750 --> 00:02:15,199 Samo me isprati ovamo. 6 00:02:19,527 --> 00:02:20,527 U redu. 7 00:02:29,194 --> 00:02:30,282 Idi sada. 8 00:02:31,394 --> 00:02:32,610 Neću te gledati. 9 00:02:34,368 --> 00:02:35,780 Ne volim da se opraštam. 10 00:02:53,665 --> 00:02:55,052 Shuofeng Su He... 11 00:02:56,682 --> 00:02:58,109 Sviđaš mi se. 12 00:03:00,478 --> 00:03:01,919 Želeo bih da ti pomognem da pobediš. 13 00:03:12,084 --> 00:03:13,556 Znam da patiš. 14 00:03:13,556 --> 00:03:14,834 sta mozes da uradis 15 00:03:14,834 --> 00:03:17,177 Možeš samo ostati tamo čak i ako si bolestan. 16 00:03:17,177 --> 00:03:20,905 Jednom kada postaneš ratni konj, nemate drugog izbora. 17 00:03:20,905 --> 00:03:24,383 Ili moraš biti trenirao ceo dan 18 00:03:24,383 --> 00:03:27,774 ili nositi nekoga na leđima smrti. 19 00:03:28,972 --> 00:03:32,644 Drugi osvajaju slavu i čast kada umru na bojnom polju. 20 00:03:32,644 --> 00:03:34,782 Osvajate slobodu. 21 00:03:34,782 --> 00:03:40,104 Tada vaša duša konačno može vrati se u galop po preriji. 22 00:03:42,426 --> 00:03:44,558 To je kao san imaš svaki dan. 23 00:03:46,580 --> 00:03:49,100 U pravu si. Lažem te. 24 00:03:49,100 --> 00:03:52,013 To je samo zato da se osjećaš bolje. 25 00:03:53,325 --> 00:03:56,807 Uvijek je bolje vjerovati u to Vaši snovi se mogu ostvariti 26 00:03:56,807 --> 00:03:59,199 nego živjeti svoj život bez ikakve nade. 27 00:04:14,674 --> 00:04:16,355 Rekao si da postoji stranac? 28 00:04:16,355 --> 00:04:18,000 Ne boj se. 29 00:04:22,307 --> 00:04:23,492 Pisalo je... 30 00:04:25,704 --> 00:04:27,956 "Trebao bih upozoriti svog saputnika." 31 00:04:27,956 --> 00:04:33,519 „Stranac koji dolazi noću može biti neprijatelj." 32 00:04:35,735 --> 00:04:37,694 Nemoj ga probuditi. 33 00:04:37,694 --> 00:04:40,730 Danima je gladovao. 34 00:04:40,730 --> 00:04:42,853 Moraće da se odmori. 35 00:04:44,845 --> 00:04:46,190 Pisalo je... 36 00:04:47,331 --> 00:04:48,817 "Ja sam ratni konj Galopirajućeg vjetra." 37 00:04:50,584 --> 00:04:52,860 "Moja je dužnost da upozorim." 38 00:04:55,846 --> 00:04:56,961 Pogledaj. 39 00:04:58,153 --> 00:05:00,100 Stranac može razgovarati s vama. 40 00:05:00,100 --> 00:05:02,428 Ona nije loša osoba. 41 00:05:07,225 --> 00:05:08,634 Pitalo me je... 42 00:05:10,927 --> 00:05:12,540 "Ko si ti?" 43 00:05:12,540 --> 00:05:14,428 ko si ti 44 00:05:23,932 --> 00:05:25,238 Pa. 45 00:05:52,925 --> 00:05:55,339 moja ćerka... 46 00:06:09,103 --> 00:06:11,987 Tata... Idemo. 47 00:06:11,987 --> 00:06:14,125 Napustićemo ovo mesto. 48 00:06:14,125 --> 00:06:16,629 Otići ćemo i živjeti slobodno. 49 00:06:16,629 --> 00:06:18,244 Napustiti? 50 00:06:18,244 --> 00:06:20,242 Otići ćemo zajedno. 51 00:06:23,002 --> 00:06:24,278 pa... 52 00:06:25,420 --> 00:06:29,875 Možeš li natjerati sve ratne konje da odu? 53 00:06:29,875 --> 00:06:32,050 Šta znači natjerati ih da odu? 54 00:06:34,583 --> 00:06:36,500 Ostavite Muru konjicu. 55 00:06:36,500 --> 00:06:41,492 Mogu ići bilo gdje... samo toliko dugo jer više neće biti ratni konji. 56 00:06:46,975 --> 00:06:48,670 Oni su ratni konji. 57 00:06:48,670 --> 00:06:52,456 Već su uhvatili miris klanja prije bitke. 58 00:06:53,529 --> 00:06:55,151 Odbijaju da odu. 59 00:06:58,021 --> 00:07:00,107 Tata, moraš imati način. 60 00:07:04,363 --> 00:07:08,314 Ljudi iz klana Heshu ne vjerujte u Ljude. 61 00:07:09,745 --> 00:07:14,766 Ne pravimo razliku između prijatelja i neprijatelja. 62 00:07:15,843 --> 00:07:18,547 Heshu klan neće konkretno pomoći nekome. 63 00:07:18,547 --> 00:07:23,490 Znamo to duboko u sebi koliko god lepo zvuče reči 64 00:07:23,490 --> 00:07:28,293 ljudi su pravedni bore za sopstvenu korist. 65 00:07:28,293 --> 00:07:32,961 Svi oni to misle oni su vlasnici Novolanda. 66 00:07:32,961 --> 00:07:35,312 Sve njihove želje treba da budu ispunjene. 67 00:07:36,497 --> 00:07:37,612 u stvari... 68 00:07:37,612 --> 00:07:40,444 na zemlje, ljude... 69 00:07:41,514 --> 00:07:45,190 nisu ništa više od prolaznika. 70 00:07:45,190 --> 00:07:47,831 Istočni kontinent, kao i sjeverni kontinent. 71 00:07:47,831 --> 00:07:50,790 Nadmetanje u prefekturi Zhong i prefektura Han? 72 00:07:50,790 --> 00:07:52,007 Kako glupo. 73 00:07:53,721 --> 00:07:57,678 Ali ljudi... imaju one koje vole. 74 00:07:57,678 --> 00:08:01,338 Oni takođe žele nešto da urade za one koje vole. 75 00:08:02,824 --> 00:08:04,961 Da li se i to smatra željom? 76 00:08:11,733 --> 00:08:13,036 moja ćerka... 77 00:08:13,036 --> 00:08:15,190 Sviđa ti se neko? 78 00:08:17,653 --> 00:08:19,552 Da li ti se stvarno sviđa? 79 00:08:21,047 --> 00:08:23,103 Ni ja to ne mogu jasno objasniti. 80 00:08:23,103 --> 00:08:24,942 to je samo... 81 00:08:24,942 --> 00:08:27,420 Želim da mu ispunim želju. 82 00:08:35,537 --> 00:08:36,807 ljudi... 83 00:08:36,807 --> 00:08:39,368 Ovo je jedino što mi se sviđa kod njih. 84 00:08:39,368 --> 00:08:41,452 Moja ćerka. 85 00:08:41,452 --> 00:08:43,331 Ja ću ti pomoći. 86 00:08:45,546 --> 00:08:47,058 Hvala, tata. 87 00:08:48,302 --> 00:08:49,730 Ne govori. 88 00:08:49,730 --> 00:08:54,815 Nisam pokušao da razgovaram hiljade prijatelja konja odjednom. 89 00:08:54,815 --> 00:08:56,957 Daj mi malo vremena. 90 00:09:04,403 --> 00:09:07,044 To je jednostavno divno mogu ponovo da te vidim. 91 00:10:04,693 --> 00:10:07,393 Heshu Zhuo Zhuo! 92 00:10:25,889 --> 00:10:28,312 Tata, gde bi želeo da ideš? 93 00:10:28,312 --> 00:10:31,494 Ja ću ići gde god da si. 94 00:10:33,028 --> 00:10:35,447 Odvešću tatu na odlično mesto. 95 00:10:35,447 --> 00:10:37,408 Nema nikog drugog. 96 00:10:37,408 --> 00:10:39,256 Nema ni životinja. 97 00:10:39,256 --> 00:10:41,393 Tiho je i lijepo. 98 00:10:41,393 --> 00:10:44,860 Ispričaću tati sve svoje priče iz proteklih nekoliko godina. 99 00:10:44,860 --> 00:10:47,778 Možeš reći Hong Ling vaše priče takođe. 100 00:10:50,115 --> 00:10:51,407 Naravno. 101 00:10:55,667 --> 00:10:59,894 Tata... Šta misliš će ići konji Galopirajućeg vjetra? 102 00:11:01,024 --> 00:11:04,197 Imaju mjesta na koja žele otići. 103 00:11:04,197 --> 00:11:08,894 Još se sjećaju da je bilo jednom prelijepe livade u prefekturi Han. 104 00:11:11,407 --> 00:11:13,908 Najljepše livade možda i dalje postoji. 105 00:11:13,908 --> 00:11:16,028 Ili možda ne. 106 00:11:16,028 --> 00:11:18,457 Oni će nastaviti da traže. 107 00:11:19,566 --> 00:11:21,427 Bilo da ga nađu ili ne 108 00:11:21,427 --> 00:11:23,868 to je ono što su izabrali za njihovu slobodu. 109 00:11:41,802 --> 00:11:43,244 Tata! 110 00:11:44,899 --> 00:11:46,293 Tata! 111 00:11:46,293 --> 00:11:48,072 Tata! Tata! 112 00:11:50,452 --> 00:11:51,740 pa... 113 00:11:51,740 --> 00:11:53,105 moja ćerka... 114 00:11:53,105 --> 00:11:57,787 Gdje je ovo mjesto... želiš da me odvedeš? 115 00:11:59,033 --> 00:12:03,827 još uvijek želim... slušajte vaše priče. 116 00:12:03,827 --> 00:12:05,748 pa... 117 00:12:07,607 --> 00:12:09,679 Moje priče su veoma dugačke. 118 00:12:09,679 --> 00:12:12,946 Trebaće vam puno vremena za njih. 119 00:12:16,014 --> 00:12:17,408 ja ću... 120 00:12:24,628 --> 00:12:26,028 pa... 121 00:12:27,469 --> 00:12:29,875 Tata! 122 00:12:48,537 --> 00:12:49,980 Veliki general... 123 00:12:49,980 --> 00:12:51,376 Kada sam video ovo... 124 00:12:51,376 --> 00:12:53,621 Ratni konji vjetra u galopu pobegao daleko. 125 00:12:53,621 --> 00:12:55,525 Ako žele da pobegnu... 126 00:12:55,525 --> 00:12:57,315 niko ih ne može sustići. 127 00:12:57,315 --> 00:12:59,813 Čak i jedrilica velikog generala Dew Cloud Glider... 128 00:13:09,844 --> 00:13:11,668 Dew Cloud Glider... 129 00:13:14,937 --> 00:13:16,826 Planirao sam da... 130 00:13:19,573 --> 00:13:21,500 pustiti te u penziju. 131 00:14:06,149 --> 00:14:08,211 Moja braćo iz Han prefekture! 132 00:14:08,211 --> 00:14:11,518 Konjica Muru je izgubio svoje ratne konje. 133 00:14:12,852 --> 00:14:14,456 vukovi... 134 00:14:14,456 --> 00:14:16,873 Sada su se pretvorili u zečeve. 135 00:14:16,873 --> 00:14:19,236 Šta da radimo? 136 00:14:20,489 --> 00:14:23,589 Ja ću ih zaokružiti. 137 00:14:23,589 --> 00:14:25,577 Polako ću ih mučiti. 138 00:14:25,577 --> 00:14:29,561 Jer nije samo Muru Shuov život koji želim! 139 00:14:29,561 --> 00:14:32,465 Ono što želim je ono što je imala Muru konjica! 140 00:14:32,465 --> 00:14:34,504 Sve! 141 00:14:34,504 --> 00:14:36,450 Sva njihova prošla slava i čast! 142 00:14:36,450 --> 00:14:38,386 Da nestane na vjetru. 143 00:14:38,386 --> 00:14:42,173 Želim da to postane njihov nezaboravan bol i poniženje! 144 00:14:42,173 --> 00:14:46,618 Ono što želim je za Duan Empire da se potpuno stidim! 145 00:14:46,618 --> 00:14:49,693 Želim ljude sa Istočnog kontinenta da se od sada užasavaš! 146 00:14:49,693 --> 00:14:54,163 Želim da Muru krv poploči naš put do osvajanja grada Tian Qi! 147 00:14:54,163 --> 00:14:55,476 Moja braćo! 148 00:14:55,476 --> 00:14:59,773 Ako dobijemo ovaj rat, osvojili smo svet! 149 00:14:59,773 --> 00:15:07,111 Ako pobedimo, osvojićemo zemlju i buducnost nasih potomaka! 150 00:15:07,111 --> 00:15:08,600 Ako izgubimo... 151 00:15:11,592 --> 00:15:13,831 Nije li to samo ovaj naš život koje bismo bacili? 152 00:15:13,831 --> 00:15:18,374 Bićemo učeni u hramu od Boga Pandar! 153 00:15:18,374 --> 00:15:22,379 U našem sledećem životu, vratićemo se ponovo! 154 00:15:23,796 --> 00:15:25,092 I opet! 155 00:15:25,092 --> 00:15:41,160 - I opet! - I opet! 156 00:16:00,965 --> 00:16:06,317 Da li ste užasno nevoljni uradi takav ružan posao za mene? 157 00:16:08,019 --> 00:16:09,250 Nisam. 158 00:16:09,250 --> 00:16:11,942 Princ He Ge se sada vraća Tian Qi City iz njegove misije. 159 00:16:11,942 --> 00:16:13,985 Dolazi da te poseti u trenutku kada se vrati. 160 00:16:13,985 --> 00:16:15,072 Drago mi je zbog tebe. 161 00:16:16,480 --> 00:16:18,014 Svakako. 162 00:16:19,091 --> 00:16:20,779 Ja nisam kao ti. 163 00:16:20,779 --> 00:16:24,120 Uvek si tako krotka i poslušna pred muškarcem koga voliš. 164 00:16:24,120 --> 00:16:25,514 To nikad ne razumeš 165 00:16:25,514 --> 00:16:30,176 muškarci se uvek zaljube u žene ne mogu lako imati. 166 00:16:31,385 --> 00:16:35,317 Što se tiče one koju mogu lako dobiti, nikad ih ne cijene. 167 00:16:43,009 --> 00:16:45,582 Gospođica Yue Li, princ He Ge je stigao. 168 00:16:59,451 --> 00:17:00,847 Pozovi ga brzo. 169 00:17:02,037 --> 00:17:03,076 Da. 170 00:17:26,436 --> 00:17:27,988 Prince He Ge. 171 00:17:27,988 --> 00:17:31,345 Gđice Yue Li, moram obaviti poslove. 172 00:17:31,345 --> 00:17:33,522 Neću vas uznemiravati. 173 00:17:43,413 --> 00:17:44,413 Jesi li se vratio? 174 00:17:45,507 --> 00:17:46,670 Vratio sam se. 175 00:17:48,300 --> 00:17:50,057 Je li sve prošlo dobro? 176 00:17:50,057 --> 00:17:51,425 Ima. 177 00:17:51,425 --> 00:17:55,288 Je li bilo opasno na putu? 178 00:17:55,288 --> 00:17:57,522 Nije bilo opasno. 179 00:17:59,990 --> 00:18:03,488 Ožiljak na njenom licu je zaista ružan. 180 00:18:03,488 --> 00:18:05,029 je li tako? 181 00:18:05,029 --> 00:18:06,798 Da. 182 00:18:09,088 --> 00:18:10,692 Ako ti tako kažeš. 183 00:18:13,025 --> 00:18:14,238 ko je ona? 184 00:18:14,238 --> 00:18:15,791 Prijatelj. 185 00:18:22,363 --> 00:18:24,624 Da li ste poslani kao izaslanik u prefekturi Han 186 00:18:24,624 --> 00:18:26,885 ili ste se družili? 187 00:18:29,773 --> 00:18:31,152 Sreo sam je usput. 188 00:18:31,152 --> 00:18:32,702 Mogao bi i sprijateljiti se. 189 00:18:36,211 --> 00:18:37,987 Hvala što ste me posjetili. 190 00:18:40,354 --> 00:18:41,890 došao sam... 191 00:18:41,890 --> 00:18:45,123 Došao sam samo zato Mogu ti reći da sam se vratio. 192 00:18:45,123 --> 00:18:46,936 Da sam bio siguran na putu. 193 00:18:46,936 --> 00:18:48,980 Tako da ne biste bili zabrinuti. 194 00:18:54,712 --> 00:18:56,346 Možete otići sada. 195 00:19:00,915 --> 00:19:02,054 U redu. 196 00:19:05,698 --> 00:19:07,201 Zašto još ne ideš? 197 00:19:10,951 --> 00:19:13,671 Požurio sam čak ovamo da te vidim prije posjete mojoj majci. 198 00:19:14,789 --> 00:19:16,428 Treba li sada da odem? 199 00:19:23,974 --> 00:19:25,549 Došao si da me vidiš... 200 00:19:26,782 --> 00:19:29,210 Da li je to važnije nego vidjeti svoju majku? 201 00:19:30,351 --> 00:19:32,176 Već sam ti pred očima. 202 00:19:33,196 --> 00:19:34,490 Moraš li uopće pitati? 203 00:19:41,179 --> 00:19:42,597 Ne idi. 204 00:19:48,083 --> 00:19:50,111 Zar stvarno ne znaš? 205 00:19:50,111 --> 00:19:53,055 Ili me samo lažeš da se osećam važnim? 206 00:19:53,055 --> 00:19:54,637 Lažem te? 207 00:19:55,729 --> 00:19:57,336 Kada sam te lagao? 208 00:20:09,560 --> 00:20:11,521 Šta ja treba da znam? 209 00:20:12,881 --> 00:20:14,548 sta se desilo? 210 00:20:15,848 --> 00:20:17,281 carica Nanku... 211 00:20:19,353 --> 00:20:21,265 Bačena je nebeski zatvor. 212 00:20:22,439 --> 00:20:23,781 sta si rekao? 213 00:20:26,049 --> 00:20:27,432 carica Nanku... 214 00:20:27,432 --> 00:20:29,733 Bačena je u Nebeski zatvor od Njegovog Veličanstva. 215 00:20:29,733 --> 00:20:32,160 Čak je i napravljen zvanično poznata javnosti. 216 00:20:32,160 --> 00:20:35,501 Svi u Tian Qi City zna za ovo. 217 00:20:48,214 --> 00:20:49,867 Za šta je osuđena? 218 00:20:53,613 --> 00:20:58,268 Njegovo Veličanstvo ju je osudilo ubistvo supruge Yin Rong 219 00:20:58,268 --> 00:20:59,852 i... 220 00:21:03,074 --> 00:21:04,656 kraljevoubistvo. 221 00:21:04,656 --> 00:21:07,190 Kako bi moja majka mogla pokušati ubiti cara? 222 00:21:07,190 --> 00:21:08,746 Dovoljno ste dugo u palati. 223 00:21:08,746 --> 00:21:11,749 Zar ne znate kako se odlučuje o osudi? 224 00:21:18,828 --> 00:21:21,999 Da li me moj otac ne voli a moja majka toliko? 225 00:21:27,961 --> 00:21:30,794 Zar nam ne mora ostaviti nikakve šanse da preživimo? 226 00:21:39,067 --> 00:21:41,608 Kako ima oca kao on na svetu? 227 00:21:41,608 --> 00:21:43,642 Ili neki muž poput njega? 228 00:21:43,642 --> 00:21:47,188 Osećao bih se utešenije kada bi nas sve tretirao jednako. 229 00:21:47,188 --> 00:21:49,272 Tada bih bar mogao da lažem samog sebe. 230 00:21:51,183 --> 00:21:54,347 Mogao sam da saosećam sa svojim ocem jer bi on prirodno bio ravnodušan. 231 00:21:54,347 --> 00:21:55,835 Međutim... 232 00:21:58,787 --> 00:22:01,141 on je samo indiferentan prema nama. 233 00:22:02,145 --> 00:22:05,336 Ali on tako voli Muyun Sheng i to čudovište, Yin Rong. 234 00:22:28,194 --> 00:22:30,354 Nema drugog načina... 235 00:22:33,882 --> 00:22:36,015 Nema drugog načina... 236 00:22:39,851 --> 00:22:41,413 On me je na to prisilio... 237 00:22:44,550 --> 00:22:46,263 On me je na to prisilio... 238 00:22:58,768 --> 00:23:00,496 Sviđa ti se ova haljina? 239 00:23:02,792 --> 00:23:04,445 Možete ga dobiti. 240 00:23:04,445 --> 00:23:05,964 Hvala ti. 241 00:23:05,964 --> 00:23:07,670 Dođi i uzmi ga sutra. 242 00:23:08,910 --> 00:23:10,118 šta je to? 243 00:23:10,118 --> 00:23:11,496 Žališ li zbog toga? 244 00:23:13,398 --> 00:23:16,382 Rijetko je da je neko drugi takođe voli ovu haljinu. 245 00:23:16,382 --> 00:23:19,079 Mislim da bih ga trebao dobro očistiti. 246 00:23:19,079 --> 00:23:20,821 Tada će vam biti udobno u njemu. 247 00:23:22,740 --> 00:23:23,877 Naravno. 248 00:23:56,651 --> 00:23:58,564 Još jedno pismo princa Qina? 249 00:24:34,152 --> 00:24:39,417 Sada su odlučili za datum da ubijem Shenga. 250 00:24:41,667 --> 00:24:43,315 Za 10 dana... 251 00:24:44,666 --> 00:24:47,907 Ako ne vide Šengovu glavu visi visoko na gradskim zidinama 252 00:24:49,672 --> 00:24:51,215 oni će rasporediti svoje vojske. 253 00:24:53,153 --> 00:24:55,336 Prenesite moj dekret. 254 00:24:55,336 --> 00:25:01,127 Zapovjedi Muru Shuou da juri nazad u grad Tian Qi u roku od 10 dana. 255 00:25:03,692 --> 00:25:04,736 Vaše Veličanstvo. 256 00:25:04,736 --> 00:25:07,878 Prefektura Han je tako velika biće potrebno više od 10 dana da se samo-- 257 00:25:07,878 --> 00:25:09,862 Prenesite moj dekret odmah! Idi brzo-- 258 00:25:11,560 --> 00:25:12,560 Da! 259 00:25:28,942 --> 00:25:33,770 Veliki general je odlučio da ćemo ostati na ovoj lokaciji 260 00:25:33,770 --> 00:25:36,320 da zadrži Helan Tie Yuan! 261 00:25:36,320 --> 00:25:40,252 Danas ne planiram vraća se kući živ! 262 00:25:42,346 --> 00:25:44,119 Ako pođeš sa mnom... 263 00:25:45,627 --> 00:25:47,246 umrijet ćeš! 264 00:25:48,483 --> 00:25:50,529 Ali vaša imena! 265 00:25:50,529 --> 00:25:53,077 Oni će uvijek biti uz bok časti! 266 00:25:55,785 --> 00:25:57,455 Ova reč, "čast"... 267 00:25:58,705 --> 00:26:01,722 Možda se čini da je prilično zastarjelo. 268 00:26:02,916 --> 00:26:04,740 U sadašnjem carstvu Duan 269 00:26:04,740 --> 00:26:09,785 gdje vaša trenutna karijera znači više nego tvoji snovi o budućnosti 270 00:26:09,785 --> 00:26:14,721 zar nije smešno da bi iko i dalje žrtvuje svoj život za čast? 271 00:26:15,722 --> 00:26:16,942 danas... 272 00:26:16,942 --> 00:26:20,510 Tvoja krv će biti prolivena preko zemalja prefekture Han! 273 00:26:20,510 --> 00:26:23,318 Sutra će ga sunce osušiti! 274 00:26:23,318 --> 00:26:25,394 Ništa neće ostati iza! 275 00:26:25,394 --> 00:26:27,407 Vaša imena... 276 00:26:27,407 --> 00:26:29,944 Biće poznati širom Novolanda! 277 00:26:29,944 --> 00:26:34,547 Biće beskrajnog cveća na vašim grobovima od brojnih ljudi! 278 00:26:36,808 --> 00:26:38,715 Ali za tren... 279 00:26:39,951 --> 00:26:42,432 niko te se neće setiti! 280 00:26:44,181 --> 00:26:46,076 Osim svoje porodice. 281 00:26:47,846 --> 00:26:53,567 Zato moramo koristiti svoju krv kako bi Helan Tie Yuan razumjela 282 00:26:53,567 --> 00:26:55,481 šta "Muru" zaista znači! 283 00:27:06,565 --> 00:27:08,993 Niko te se neće setiti! 284 00:27:10,124 --> 00:27:13,976 Jednog dana, kada se drugi suoče sa istim izborima kao i mi 285 00:27:13,976 --> 00:27:16,272 pamtiće nas! 286 00:27:16,272 --> 00:27:19,881 Sve dok jedan od njih napravi isti izbor kao i mi 287 00:27:19,881 --> 00:27:22,842 možda ćemo biti mrtvi, ali ponosni ćemo biti! 288 00:27:22,842 --> 00:27:24,204 Ovo! 289 00:27:24,204 --> 00:27:26,367 Ovo je čast! 290 00:28:06,942 --> 00:28:08,391 Hong Ling. 291 00:28:09,489 --> 00:28:12,336 Ostani. Ja ću paziti na tebe. 292 00:28:16,439 --> 00:28:17,849 Za život. 293 00:28:19,261 --> 00:28:22,474 Tata me je čekao da mu ispričam svoje priče... 294 00:28:25,329 --> 00:28:27,990 Tvoj otac bi trebao biti unutra Bog Pandarov hram do sada. 295 00:28:29,402 --> 00:28:30,871 Ispratiću ga sa tobom. 296 00:28:30,871 --> 00:28:32,019 Nemoj! 297 00:28:34,396 --> 00:28:36,199 Želim da pravim društvo svom ocu. 298 00:28:36,199 --> 00:28:38,532 Voli da je tiho. 299 00:28:41,134 --> 00:28:43,395 Vodim ga nazad u Švarcvald. 300 00:28:44,615 --> 00:28:46,459 Tamo nema nikog drugog. 301 00:28:48,278 --> 00:28:50,713 Ne možete čak ni čuti životinje tamo. 302 00:28:52,576 --> 00:28:54,561 Samo tamo može počivati ​​u miru. 303 00:28:54,561 --> 00:28:55,973 Hong Ling... 304 00:28:55,973 --> 00:28:57,980 Tvoj otac je mrtav. 305 00:28:57,980 --> 00:29:02,784 Bog Pandar mu neće dozvoliti da ostanem pored tebe zauvek ovako. 306 00:29:02,784 --> 00:29:05,047 Sve dok se vratim u Schwarzwald 307 00:29:08,182 --> 00:29:10,832 moj otac može biti isti kao što je bio kada je bio živ. 308 00:29:10,832 --> 00:29:12,415 moje dijete... 309 00:29:12,415 --> 00:29:16,183 Ovo nije tako u ovom svetu. 310 00:29:16,183 --> 00:29:17,938 A-Mu, ti to ne znaš. 311 00:29:19,382 --> 00:29:22,340 Postoji tajna u Schwarzwaldu. 312 00:29:23,518 --> 00:29:25,776 Taj Čovek živi u Švarcvaldu. 313 00:29:28,284 --> 00:29:31,092 Taj čovjek će zadržati mog oca pored mene za mene. 314 00:29:32,272 --> 00:29:36,496 Čak i ako moj otac izgleda drugačije i više me se ne seća 315 00:29:36,496 --> 00:29:39,681 on će uvek biti uz mene. 316 00:29:39,681 --> 00:29:42,152 Taj covek o kome govoris... 317 00:29:43,236 --> 00:29:44,941 ko je on? 318 00:29:44,941 --> 00:29:47,201 Ne... Ne mogu da pričam o njemu. 319 00:29:48,257 --> 00:29:49,946 Ne mogu da mu spomenem ime. 320 00:29:51,037 --> 00:29:52,300 Ne mogu pričati o njemu. 321 00:29:55,780 --> 00:29:58,769 Neka vas Su He prati tamo. 322 00:29:58,769 --> 00:30:00,561 Onda možete paziti jedno na drugo. 323 00:30:00,561 --> 00:30:02,046 br. 324 00:30:02,046 --> 00:30:03,954 Su Ne smije ići tamo. 325 00:30:09,528 --> 00:30:14,855 Su He i Shuofeng He Ye su jedini 326 00:30:14,855 --> 00:30:19,230 koji su izašli Švarcvald živ na ovom svijetu. 327 00:30:19,230 --> 00:30:21,833 To je zato što... 328 00:30:21,833 --> 00:30:24,107 Taj Čovjek tada nije bio tamo. 329 00:30:24,107 --> 00:30:26,483 Ne smeju da idu tamo sada. 330 00:30:26,483 --> 00:30:29,037 Kad sam imao četiri godine 331 00:30:31,106 --> 00:30:33,874 Neko me je oteo od oca. 332 00:30:36,230 --> 00:30:37,874 Kad sam se probudio 333 00:30:37,874 --> 00:30:41,518 Ležao sam u dolini Švarcvalda. 334 00:30:41,518 --> 00:30:44,479 Postala sam vještica koji je ljude pretvorio u vukove. 335 00:30:46,665 --> 00:30:52,153 Nekada su bili vukodlaci u šumi normalna djeca različitih klanova. 336 00:30:55,358 --> 00:30:56,834 To je bio taj covek... 337 00:30:57,834 --> 00:30:59,575 On nas je stvorio. 338 00:31:01,220 --> 00:31:03,397 Svi smo mi bili njegovi robovi. 339 00:31:04,817 --> 00:31:07,430 Čuvali smo tajnu Švarcvald za njega. 340 00:31:07,430 --> 00:31:09,941 Još uvijek želiš da se vratiš tamo? 341 00:31:09,941 --> 00:31:14,019 Hoće li ponovo postati njegov rob ako se vratiš u šumu? 342 00:31:17,815 --> 00:31:19,928 Čak i ako se ne vratim... 343 00:31:21,090 --> 00:31:26,157 Moram da poslušam njegova naređenja sve dok sam mu potrebna. 344 00:31:26,157 --> 00:31:27,554 idem s tobom. 345 00:31:27,554 --> 00:31:29,079 Želim da ga upoznam. 346 00:31:29,079 --> 00:31:31,928 Kad bih te tada mogao spasiti, Mogu i tebe sada spasiti! 347 00:31:33,957 --> 00:31:36,708 Možda si šaman, ali... 348 00:31:36,708 --> 00:31:41,650 kako možeš pobediti najviše zastrašujuća kletva Novolanda? 349 00:31:41,650 --> 00:31:44,278 Kakva je to kletva? 350 00:31:46,046 --> 00:31:47,445 A-Mu... 351 00:31:48,624 --> 00:31:51,574 Ne znam koliko psovki Taj Čovjek može osloboditi. 352 00:31:52,527 --> 00:31:55,844 Ali znam da on može prizvati moć zemalja. 353 00:31:55,844 --> 00:31:59,059 Kad sam tek počeo u Švarcvaldu... 354 00:32:00,140 --> 00:32:04,022 to mjesto je bilo mirno bujna i lijepa livada. 355 00:32:04,022 --> 00:32:10,528 Taj Čovek je koristio svoje magične moći pretvoriti tu livadu u... 356 00:32:10,528 --> 00:32:13,327 kako to sada izgleda. 357 00:32:18,008 --> 00:32:20,423 Frost of Curse. 358 00:32:25,924 --> 00:32:29,923 Zahvaljujem Bogu Pandaru za dozvoljavajući mi prije isteka vremena 359 00:32:29,923 --> 00:32:33,921 da upoznam najvećeg okultistu Novolanda u istoriji. 360 00:32:56,476 --> 00:32:59,039 Dama iz klana Danyao, A-Mu od Danyaoa 361 00:32:59,039 --> 00:33:01,178 traži dozvolu za odlazak. 362 00:33:07,410 --> 00:33:12,823 Danyao klan je zapravo ostavi me u takvom trenutku? 363 00:33:12,823 --> 00:33:17,894 Odlazim sada da to osiguram Iron Wielder bi mogao pobijediti u budućnosti. 364 00:33:17,894 --> 00:33:20,990 Idem da tražim osobu za Iron Wielder-a. 365 00:33:20,990 --> 00:33:22,769 Koja osoba? 366 00:33:22,769 --> 00:33:26,486 Čak i dama iz klana Danyao da ga lično tražim? 367 00:33:26,486 --> 00:33:28,961 Ne znam mu ime. 368 00:33:28,961 --> 00:33:33,453 Sve što znam je to svi ga zovu "Taj čovjek". 369 00:33:41,756 --> 00:33:45,193 Ideš u... Švarcvald? 370 00:33:46,193 --> 00:33:47,557 Oh? 371 00:33:47,557 --> 00:33:51,487 Iron Wielder zna za tog čovjeka? 372 00:33:51,487 --> 00:33:53,601 Zaista. 373 00:33:53,601 --> 00:33:56,310 Idem u Schwarzwald. 374 00:33:56,310 --> 00:33:58,057 Najmoćnija magična moć u istoriji 375 00:33:58,057 --> 00:33:59,806 tamo je skrivena prefektura Han. 376 00:33:59,806 --> 00:34:01,290 Ja ću ga potražiti. 377 00:34:01,290 --> 00:34:07,377 Kada to uradim, to će odbiti opasnost to vam uskoro dolazi. 378 00:34:08,929 --> 00:34:10,485 Kakva opasnost? 379 00:34:12,880 --> 00:34:15,331 Ko si rekao da će biti u opasnosti? 380 00:35:03,900 --> 00:35:05,271 Ne trudi se da ga zatvoriš. 381 00:35:05,271 --> 00:35:06,844 Pustite malo vazduha. 382 00:35:06,844 --> 00:35:07,844 Da. 383 00:35:25,458 --> 00:35:27,326 Ovaj biser Oceanide... 384 00:35:27,326 --> 00:35:28,746 Retko je ovako ogroman. 385 00:35:31,630 --> 00:35:36,586 Kancelarče, pitam se da li vam se... sviđa? 386 00:35:39,103 --> 00:35:40,664 Mislio sam da kancelar Xue i ja... 387 00:35:43,289 --> 00:35:45,286 išli istim putem. 388 00:35:49,362 --> 00:35:53,150 Upravo zato što ja to želim idite istim putem kao i vi 389 00:35:54,916 --> 00:35:58,960 što ne mogu šta je Vaše Visočanstvo upravo tražilo od mene. 390 00:35:58,960 --> 00:36:00,764 Budite sigurni, kancelare Xue. 391 00:36:03,079 --> 00:36:05,400 Ako kancelar Xue nađe nekoga da to uradi 392 00:36:06,467 --> 00:36:10,606 onaj koji će sjediti na tronu vam sada mogu dati obećanje. 393 00:36:10,606 --> 00:36:13,043 Obećavam vam generacije luksuza i slave. 394 00:36:13,043 --> 00:36:15,476 Vaše zasluge će se nastaviti vašim potomcima. 395 00:36:15,476 --> 00:36:19,902 Nikada nisam verovao u zakletve zakleli su mi se žene. 396 00:36:20,902 --> 00:36:22,121 Što se muškaraca tiče... 397 00:36:22,121 --> 00:36:24,367 Ne verujem im sve više. 398 00:36:25,579 --> 00:36:29,262 Teško je to reći Vaše Visočanstvo bi mi moglo biti rana na oku 399 00:36:29,262 --> 00:36:35,588 i jednog dana se seti toga Imao sam nekoga da ti ubije oca. 400 00:36:35,588 --> 00:36:37,536 do tada... 401 00:36:37,536 --> 00:36:43,936 prezime Xue će vjerovatno izumrla u Novolandu. 402 00:36:47,050 --> 00:36:48,443 Kancelar Xue... 403 00:36:51,458 --> 00:36:53,552 Naučio sam lekciju. 404 00:36:55,672 --> 00:36:57,702 Da postoji neki drugi način... 405 00:36:58,733 --> 00:37:01,282 Ne bih razmišljao opet protiv bogova. 406 00:37:01,282 --> 00:37:05,568 Jednom vladati svetom postao nedosanjani san. 407 00:37:05,568 --> 00:37:07,844 Ali moja majka... 408 00:37:10,253 --> 00:37:12,360 Moja majka je oduvek bila žestok i nepopustljiv. 409 00:37:12,360 --> 00:37:15,016 Kako može da se nosi sa teškoćama Nebeskog zatvora? 410 00:37:15,016 --> 00:37:18,177 carice? Princ? 411 00:37:18,177 --> 00:37:20,036 Bez ikakvih ovlašćenja... 412 00:37:21,289 --> 00:37:23,217 mi smo samo jaganjci koji čekaju biti zaklani. 413 00:37:23,217 --> 00:37:25,130 Možda bismo večeras otišli u krevet 414 00:37:25,130 --> 00:37:29,539 pitajući se hoćemo li se probuditi dekret koji će nam oduzeti živote. 415 00:37:34,775 --> 00:37:36,170 Muž i žena? 416 00:37:37,525 --> 00:37:38,737 Otac i sin? 417 00:37:40,327 --> 00:37:41,800 braćo? 418 00:37:45,213 --> 00:37:46,960 U kraljevskoj porodici... 419 00:37:48,733 --> 00:37:50,418 svi su neprijatelji. 420 00:37:51,659 --> 00:37:55,324 Ako se ne takmičim za taj tron, moja majka... 421 00:37:57,918 --> 00:37:59,911 Niko neće moći da je više štitim. 422 00:38:04,614 --> 00:38:11,003 Postoje razni plemeniti razlozi za svačije ambicije. 423 00:38:20,057 --> 00:38:21,717 Želiš da ubiješ cara? 424 00:38:22,951 --> 00:38:24,298 slažem se. 425 00:38:24,298 --> 00:38:28,134 Međutim... Vaše Visočanstvo mora da nađe nekoga da to uradi. 426 00:38:28,134 --> 00:38:31,572 Kada bude uspješan, mi ćemo vas podržati. 427 00:38:31,572 --> 00:38:33,849 Znaš da nemam kome da se obratim. 428 00:38:37,385 --> 00:38:41,447 u ovom svijetu, sve što vam treba su zlatnici. 429 00:38:42,827 --> 00:38:44,806 Sve dok imate dovoljno zlata 430 00:38:44,806 --> 00:38:49,445 svaka sposobna osoba će biti voljan da vam služi. 431 00:38:49,445 --> 00:38:51,150 Nemam zlata. 432 00:38:51,150 --> 00:38:52,492 Da. 433 00:39:21,599 --> 00:39:23,079 ovo je... 434 00:39:24,085 --> 00:39:25,476 Moja ćerka. 435 00:39:27,827 --> 00:39:29,615 Pozdrav, Vaše Visočanstvo. 436 00:39:33,681 --> 00:39:37,371 Ova moja ćerka... Ona je veoma dobra u poslovanju. 437 00:39:37,371 --> 00:39:40,132 Dok ne zauzmete tron 438 00:39:40,132 --> 00:39:45,282 ako ti za bilo šta treba zlata, koliko god da vam treba 439 00:39:45,282 --> 00:39:47,500 ona će vam ih ponuditi. 440 00:39:47,500 --> 00:39:48,795 Zašto? 441 00:39:51,271 --> 00:39:52,983 Zašto si voljan da mi pomogneš? 442 00:39:52,983 --> 00:39:55,413 Imamo svoje uslove. 443 00:39:55,413 --> 00:39:56,811 Koji su uslovi? 444 00:39:58,954 --> 00:40:00,228 Vaše Visočanstvo. 445 00:40:00,228 --> 00:40:05,338 Želiš da zaštitiš svoju majku i mene. 446 00:40:05,338 --> 00:40:08,161 Moram da zaštitim svoje potomke. 447 00:40:08,161 --> 00:40:10,150 Vaše Visočanstvo, nemate pojma 448 00:40:10,150 --> 00:40:12,576 kako sam samo zavidan Velikog generala Murua. 449 00:40:12,576 --> 00:40:17,885 Prezime može donijeti čast porodici 300 godina. 450 00:40:17,885 --> 00:40:21,476 Oni su povezani bračnom vezom sa kraljevskom porodicom generacijama. 451 00:40:21,476 --> 00:40:23,829 Samo dodavanjem takvih intimnu vezu 452 00:40:23,829 --> 00:40:26,893 možemo li zaista podijeliti oboje čast i sramota, usponi i padovi. 453 00:40:28,516 --> 00:40:33,130 Kada je moja ćerka bila veoma mlada, rekla je jednom gatara 454 00:40:34,693 --> 00:40:36,952 imala je izgled carice. 455 00:40:40,630 --> 00:40:42,365 Šta mislite, Vaše Visočanstvo? 456 00:40:48,619 --> 00:40:51,672 Sve dok moja ćerka postaje carica 457 00:40:51,672 --> 00:40:56,179 Pomoći ću ti da postaneš car. 458 00:41:01,054 --> 00:41:02,786 Vaše Visočanstvo, možete uzeti svoje vrijeme. 459 00:41:03,952 --> 00:41:05,873 Uopšte mi se ne žuri. 460 00:41:10,523 --> 00:41:11,737 U redu. 461 00:41:14,036 --> 00:41:19,036 Titlovi DramaFever